1 Добрый вечер, друзья. Это, конечно, привилегия для меня - быть здесь сегодня вечером, чтобы иметь это время общения в этой церкви. Я действительно не знал, что будет эта привилегия, всего лишь несколько дней назад. И затем совсем неожиданно выяснилось, что я должен приехать в эту скинию "Бьюла"1, чтобы проповедовать. И разглядываю эту скинию - мне она действительно нравится. И то, как она построена, они... Мы готовимся построить скинию в Джефферсонвилле, и я могу направить кого-нибудь сюда, на север, чтобы немного посмотрели на эту. Мне хотелось бы этого для нашего собственного места на юге, брат.
И затем, видя это прекрасное здание и... Встретился с вашим пастором впервые, сознательно, только несколько минут назад в кабинете, в комнате, которая в сторонке. Дружелюбный, приятный, гостеприимный; и вошел и слушал эти старые песни Сиона, спетые... И узнал, что они были канадцами. И конечно, мы просто... как перчатка на руке... Я, конечно, признателен за нахождение здесь сегодня вечером. И не вызовет удивления, если церковь приятна. Церковь - это то, что у нее внутри, в действительности. Это то, что ее составляет.

2 Множество раз мы проходим по улицам, и мы видим дом. И иногда мы говорим: "Разве этот дом не прекрасен?" Так вот, он может быть похож на прекрасный дом, однако дом - это порядок дома. Вы видите порядок, который в нем, заведенный порядок семьи.
И так было, я думаю, и с домом Божьим. Это не столько прекрасный храм (который мы действительно ценим), но это порядок, который внутри него. Какого рода порядок у них? Они настоящие христиане, действительно поклоняются Господу, действительно любят Его? Это дом исправления, Евангелие, проповедуемое и сопровождающееся знамениями, которые Иисус дал нам, которые сопровождали бы нас? И я уверен, что таким образом и здесь, в этом храме "Бьюла".

3 Когда я размышляю о названии Бьюла, это просто напоминает мне время, когда я был совсем мальчиком. Я был с подружкой, и она взяла меня в... в Сионскую баптистскую церковь возле Салема, Индиана. И песня, которую они пели, была "О Бьюла-лэнд, сладостная Бьюла-лэнд". Как на самой высокой горе я... "Ну, кажется, в конце концов, я буду в Бьюла-лэнд, не так ли?" Это было прежде, чем я был спасен. И я никогда не забуду тот замечательный Дух в той церкви. И я вспомнил позже, что Сион был также возле Салима2 в... в Библии.
Поэтому, прибыв, чтобы быть здесь, сегодня вечером с нашим прекрасным пастором и братом Грантом, канадскими певцами, братом Боузом и многими другими, мы просто чувствуем, что хотим немного пообщаться вокруг Его Слова.

4 Я пытался заставить брата Гранта попроповедовать за меня. Когда я вошел, я был слегка охрипшим, а я проповедовал иногда дважды в день. И мои собрания просто постоянно перемещаются с места на место. И я просто устал. Вы знаете, каково это, и я, конечно. Я рассказывал... В прошлый вечер я говорил брату Гранту: "Часто мы хотим мчаться подобно ракете, а затем мы падаем камнем". Это насчет того, как мы это делаем. Поэтому время от времени мы должны притормаживать.
Так вот, в это время, я полагал быть на этой неделе на островах Фиджи. И затем я должен был начать 15-го или в середине этого месяца в Сиднее, Австралия, в Новой Зеландии. Однако я должен был задержать это на несколько дней, и это просто дало мне возможность приехать с визитом в Чикаго. Впервые на этом... Я полагаю, что это называется западной стороной, не так ли? [Другой брат говорит: "Южной".] Южная сторона3. И все вращается вокруг южной стороны4.

5 И служение, о котором говорил брат Иосиф, я уверен, не является таинственным для вас, люди, потому что вы множество раз были на этих собраниях. И тому, что Господь наш делает то, что является милосердным, мы признательны этому всем своим сердцем.
Сегодня вечером по дороге я разговаривал с братом Грантом. И мы с ним и с братом Боузом обменивались мнениями о загранице: Африке, и Индии, и... и различных местах, где мы были.
И я затронул случай, который произошел в Индии, и это произошло на платформе. У меня взяли интервью (я хочу сказать) семнадцать... Их, вполне возможно, было семь (потому что это происходило через переводчика), тех различных религий, которые были представлены в тот вечер или день. И все семнадцать из них были против христианской религии. Итак, вы можете представить, как ты себя чувствуешь. Я был в храме джайнов. Тогда там были сикхи, джайны, магометане, буддисты и так далее. И каждый был против христианства.
И большинство из них верит в реинкарнацию. Поэтому они делают швабры и метут дорогу, когда идут. Так они не наступят на муравьишку или на кого-то другого, потому что это может оказаться умерший родственник. Так вот, как могли бы вы напоить в качестве антидота греха искуплением Кровью человека, который не... который не... который думает, что неправильно наступить на муравья? Видите, вы не смогли бы этого сделать. Поэтому я сказал свою часть. Я чувствовал, что я был бы предателем Христа, если бы у меня не было что сказать.

6 Так что затем в тот вечер во время собрания... мы не смогли выбраться из города, потому что по закону для того, чтобы находиться под защитой полиции, мы должны были оставаться в городе. И выступил мэр города. Он был со мной в тот день и многие великие лидеры: епископ методистской церкви и многие другие христианские лидеры там, где мы встретились в отеле "Тадж".
И поэтому они сказали, что я должен проводить их в городе. И на собрании были сотни тысяч посетивших. Нет никакого способа подсчитать, сколько их там было, поскольку, насколько далеко ты мог видеть, была одна сплошная масса людей. И потребовалось два с лишним часа с гвардией по бокам машины, чтобы добраться туда, где начиналось собрание, пробираясь через толпу на машине, чтобы добраться до места, чтобы проповедовать. Вы можете себе представить, сколько это заняло. Они просто создавали затор, и толкались, и лезли на машину. Проедешь несколько футов, а затем гвардейцы и тому подобные, чтобы заставить их отойти...

7 Но когда мы добрались до кафедры, чтобы начать проповедовать, я говорил на тему Иисуса Христа, Который вчера, сегодня и вовеки Тот же. И они... Кем Он был вчера... и то, что мы можем ожидать того же самого сегодня, если Он Тот же; что Он не мертв, но Он воскрес из мертвых.
И вот, когда мы не смогли раздать никаких молитвенных карточек, мы просто должны были им позволить опереться на лучшее, что они могли. И гвардейцы приводили людей наверх. Ну, после того как прошло несколько человек, и они начали видеть, как Святой Дух делал известным состояния и то, что они сделали, тогда...
Конечно, под помазанием ты можешь сказать, что люди думали, что это была телепатия или нечто подобное, потому что у них в Индии куча колдовства и всего остального.

8 Ты просто оказываешься готовым поверить всему: тому, о чем ты не думаешь, что в это поверишь, когда оказываешься там, потому что все - это их собственная религия. Они будут ходить через огонь, они возьмут копье и протащат через рот; берут меч, и пробивают им сердце, и льют прямо через это воду, и она выливается со стороны спины; и вытаскивают его, и даже не кровоточит; и... Ох, ты можешь взбежать на дерево и взять маленького мальчика и мешок, отец взбегает туда, и режет его на куски член за членом, и он откидывает их в сторону, и помещает их в мешок, и он пинается и орет: "Выпусти меня отсюда, папа". Воистину оказываешься готовым верить всему, когда ты попадаешь в Индию.
Работники дьявола, и вы не думайте, что они не бросят вам вызов. Они бросят. И вам лучше знать, о чем вы говорите. Вот где вы... вы... Вы не можете делать так, как вы можете в Соединенных Штатах: просто проходить безнаказанно со всем, чем угодно. Вы должны быть уверены, что это правильно, или вообще ничего не говорите.

9 Поэтому в тот вечер на платформе вы могли бы почувствовать, что раджи и те, кто там сидел, были уверены, что это была телепатия. И спустя какое-то время... Туда пришел прокаженный. И я не очень много знал о том, что делать с проказой, только в Африке у меня был некоторый опыт.
Тот маленький прокаженный только с культями рук, его лицо полностью изъедено, просто приходит, обхватив меня руками. Я с ним молился. И когда он оставил платформу... Затем следующим, кто поднялся, был слепой мужчина. И Святой Дух сказал ему, кем он был. Я не мог выговорить его имя, просто должен был произносить его имя по буквам. Сказал ему, что он был в таком состоянии двадцать лет и был солнцепоклонником. И он ослеп, поклоняясь солнцу, смотря на него, и затем он был нищим, имел двоих детей. Все это было истиной. И затем я сказал: "Видите ли, я не могу исцелить его, потому что я не могу сделать то, что Бог уже сделал. Ибо Он был изранен за грехи наши, и ранами Его мы исцелились".

10 Божественное исцеление - это не какой-то фокус-покус, или... или какое-то маленькое движение, или какое-то маленькое благословение, которое люди носят в своих руках. Но это вера без сомнения, которую вы имеете в воскресение Иисуса Христа. Это законченный труд, который был совершен Христом на Голгофе.
Я мог бы спросить сегодня вечером: сколько было спасено на протяжении этого побуждения, которое у вас здесь было? Некоторые из вас поднимут руку. Я бы сказал: сколько было спасено десять лет назад? Вы подняли бы руки. Но это одним образом правильно, а другим образом - неправильно. Вы не были спасены неделю назад или десять лет назад. Вы были спасены девятнадцать столетий назад. Когда Иисус умер на Голгофе, Он изгнал грех мира. Однако это никогда не принесет вам никакой пользы, пока вы не примете это. Вы просто приняли это в прошлый вечер или десять лет назад.
И это то же самое время, в которое "Он был изранен за грехи наши, ранами Его мы исцелились". Это ваша вера в труд, который завершен, который Бог совершил для вас на Голгофе через Христа. Это совершено полностью. Здесь сегодня вечером нет грешника, который бы не был спасен. И вы по-прежнему находитесь под милостью Божьей, пока вы живы и Бог имеет дело с вами. Но когда вы умираете, и вы уходите за пределы этого, тогда вы... вы под судом. Вы сами себя осудили.

11 И исцеление... Здесь нет человека... Если кто-то здесь болен... Каждый из вас теперь исцелен. Это ровно столько же, насколько вы когда-либо сможете исцелиться. Однако требуется именно ваша вера, чтобы верить и принять ваше исцеление, что "Иисус был изранен за согрешения ваши, ранами Его вы исцелились".
Поэтому никто не может исцелять. Я в жизни никогда никого не исцелил и никогда не исцелю. Однако у меня множество раз были некоторые прямые ответы на молитву, когда я молился за людей. Именно молитва - это то, что... Молитва веры спасет больного.
Так что для меня нет никакого способа, чтобы исцелить человека. И он был... был слеп двадцать лет. Присутствовал доктор-методист, который обследовал его. Его глаза были белыми из-за слепоты. И затем, когда я вознес молитву за брата и начал его удалять с платформы, это была суверенная благодать Божья... Над ним появилась небольшая тень. И я понаблюдал за ней, и это было видение. Там стоял этот мужчина с таким же нормальным зрением, как у любого другого. Итак, видите, это было... Это была благодать Божья, совершившая это.
Тогда была возможность. Тогда там была моя возможность сказать людям. И я сказал: "Я был принят сегодня в храме джайнов, и семнадцать различных религий, набрасывающихся на наше христианство..." И я сказал: "Итак, сегодня вечером здесь находится человек, который является солнцепоклонником, который слеп. И вы говорите, что мусульманская религия в три раза превышает христианство..." - что является истиной.
Буддизм далеко впереди христианства, и христианство занимает третье или четвертое место в мире по численности. Это, включая вместе католиков и протестантов.

12 И я сказал: "Конечно, кто-то - прав, а кто-то - неправ. Так должно быть. Есть истина и живой Бог. У Него есть спасение для Своего народа. И здесь находится человек, который поклонялся творению вместо Творца, мы так считаем. Однако он слеп, и он желает прийти к реальному, истинному Богу".
Я сказал: "Так вот, я попросил бы, чтобы мусульманский священник пришел сюда и восстановил зрение этому слепому человеку. И если он сможет это сделать, тогда этот слепой человек станет мусульманином, и я стану также, если он может восстановить зрение этому слепому человеку". И я сказал: "И я также бросаю вызов священнику Будды, всем джайнам и любой из остальных находящихся здесь религий, любому из ваших лидеров - прийти сюда вам, святые мужи, и восстановить зрение этому человеку. Ибо если есть Бог, Который его сотворил, и он желает вернуться с правдивым сердцем, чтобы поклоняться тому Богу, конечно, Тот Бог восстановит его зрение и вернет его в хорошее состояние, чтобы поклоняться Ему".
Так вот, мне не было бы нужды это говорить, если бы не было видения, и я не знал, о чем я говорил.

13 Именно таким образом поступал наш Господь. Он сказал: "Я ничего не творю, пока прежде Отец Мой не покажет мне, что творить"; Святого Иоанна, 5:19. Ни пророк, ни даже Господь Иисус не шли совершать дела только наугад. Иисус не мог лгать, потому что Он был Богом. И Он сказал: "Истинно, истинно говорю вам, Сын ничего не может творить Сам от Себя, но что Он видит, что творит Отец..." Не слышит, что творит Отец, но видит, что творит Отец.
Илия на горе Кармил, когда он возложил тельца и все остальное, он вышел к людям и сказал: "Господь Бог, я сделал все это по повелению Твоему". Всегда Бог, плоть нигде не может торжествовать. И это было видение. И это причина того, что он мог говорить смело: потому что так сказал Бог. Это решает дело.
Так что затем, когда все они были очень тихими, я сказал: "Это ужасно тихая группа". И я сказал: "Итак, сегодня вы, мусульмане, которые пытались мне рассказать, насколько более великой, чем христианство, была мусульманская религия. Итак, пусть священники выйдут и сделают это". Я сказал: "Причина того, что они не могут это сделать, причина того, что они не приходят, в том, что они не могут это сделать". И я сказал: "Также и я не могу это сделать. Однако Бог Небес, Который воскресил Сына Своего, Иисуса Христа, Который жив сегодня, и Которого я представляю, показал мне видение, что этот человек получит свое зрение. Так вот, если Он это не сделает, тогда я ложный лидер и должен убраться из Индии". Но я сказал: "Если Он действительно это сделает, и все вы, люди, видите, как ваши священники и... и ваши святые мужи сидят тихо". Я сказал: "Я... я хочу увидеть, как этот человек обретет зрение. Я не хочу спорить с вашими учебниками и с вашей религией. Я всего лишь хочу, чтобы этому... этому человеку было дано зрение. И пусть Бог, Который является Богом творения, Который создал род людской, восстановит его зрение, потому что это не принятие подделки. Это должно быть реальным, потому что это должно быть сотворено, потому что у него нет зрения".

14 Не бойтесь. Наш Бог является Богом. Если Он когда-либо был Богом, Он все еще Бог. И если Он полностью Бог, Он Бог всего творения. И вот, когда это говорил, тогда я сказал: "Они ничего не скажут. И я не могу. Однако Бог сделал выбор, что это будет. Итак, мы увидим, произойдет ли это". И они склонили головы. И когда мы молились, глаза этого человека открылись, мог видеть настолько же хорошо, как любой находящийся здесь человек.
О-о, я сказал: "Сколько из вас примет Иисуса Христа как своего личного Спасителя, если глаза этого человека откроются?" И просто насколько ты мог видеть, поднялись десятки тысяч рук.
И затем без всякого сотрудничества среди церквей... Вероятно, сегодня вечером девяносто девять из каждой тысячи вернулись в храмы Будды и так далее из-за нехватки сотрудничества людей, чтобы оказаться там и вести людей в церкви. Жаль, что нет никакого сотрудничества среди христианского народа сегодня, когда Бог пытается что-то сделать. Это самая тяжелая вещь, которую я нашел, и наибольшее недоразумение, что люди не станут сотрудничать из-за того, что ты не из их деноминации. Это позор миру.

15 Итак, сегодня вечером... Я никогда не приезжаю, чтобы поговорить о Божественном исцелении для вас. Я просто приезжаю, чтобы проговорить к вам несколько минут, познакомиться с вами, чтобы мы знали друг друга, потому что однажды мы просто пройдем через этот мир, и мы после этого должны провести вместе Вечность.
А теперь давайте только на мгновение склоним головы для слова молитвы.
О, Господь Бог, Творец небес и земли, мы приходим к Тебе так кротко, насколько знаем, как прийти; с головами, склоненными к праху, откуда мы взяты, и куда однажды, если Иисус замедлит, мы вернемся. Но, зная это, как Иов в древности: "Я знаю, мой Искупитель жив, и в последние дни Он будет стоять на земле. Хотя подкожные черви уничтожат это тело, все же в плоти моей я узрю Бога". Мы так счастливы за эту надежду, живущую в нашей груди сегодня вечером, что мы однажды узрим Того, Кого мы любим и в Кого верим, Который является невидимым Гостем в этом здании сегодня вечером!

16 Итак, Слово Твое лежит перед нами, Господь, и мы хотели бы попросить Тебя благословить Твое Слово, что... Обрежь уста говорящие и уши слышащие.
И даруй, Господь, если здесь будет кто-то, кто не христианин, пусть они кротко отдадутся Тебе. Если здесь будут те, кто отпал, пусть они придут, как блудный сын, вернутся к дому сегодня вечером... к Отчему дому. И мы молим, Господь, о тех, кто болен, если есть кто из них, или страждущий, чтобы, когда Слово пойдет дальше, чтобы они приняли Иисуса и стали здоровыми от своих недугов.
Благослови этот маленький храм "Бьюла". Благослови его прекрасного пастора, и всех диаконов, и все правление, и всех прихожан. Пусть он стоит долго как мемориал Иисусу Христу и ради Него. Пусть отсюда пойдут миссионеры и... и служители, которые помогут благовествовать мир. Благослови каждое усилие, которое они прилагают. И эти братья здесь и эти сестры из Канады, их... песенные лидеры и... и музыканты, мы молим, Господь, чтобы Ты благословил их служение. Соделай это обильно, Отец. Воздай их душам за их слу... службу, потому что мы верим, что это желание их сердца.
Прости нам все наши недостатки. Пусть Святой Дух посетит нас сегодня вечером, ибо мы ожидаем Его в дальнейшем во Имя Иисуса. Аминь.

17 Просто чтобы проговорить к вам несколько мгновений, так как я не знаю, в какое точно время заканчиваются ваши служения. Уже почти девять. И завтра снова для нас большой день, и я знаю, что это будет и для вас. И я хочу всех вас пригласить. Если вы когда-нибудь будете рядом с любым из собраний, конечно же, заходите, будьте как дома. Если вы будете на юге, в окрестностях Джефферсонвилла, конечно же, повидайтесь с нами, когда вы там будете. Эти певцы, которые так прелестно пели и играли некоторое время назад, загляните в Скинию и дайте нам послушать что-нибудь из этого на юге, в той стороне. И пастор, вы знаете, вы желанны, все.

18 Мы хотим обратиться к 63-му5 Псалму всего лишь ради небольшого прочтения маленького знакомого текста.
Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Я часто задавался вопросом, о чем же говорил Давид. И я помню, что впервые, когда я читал это Писание, что я просто не мог понять, что имел в виду Давид, когда он сказал: "Ибо милость Твоя лучше для меня, нежели жизнь"? Что могло быть более великим, чем жизнь?
Если бы Господь Бог сегодня вечером пришел ко мне и сказал: "Я превращу тебя из старика в юношу примерно восемнадцати лет. Я позволю тебе жить на земле тысячу лет, и дам в твои руки все богатства мира, и пообещаю тебе, что у тебя не будет ни дня немощи, но одна только радость в течение тысячи лет", или: "Я позволю тебе прожить еще пятьдесят лет и сделаю так, что ты будешь просить хлеба на улице и влачить жалкое существование в болезни. Однако все же в конце Я дам тебе Жизнь Вечную", я скажу: "Господь, пусть я буду нищим. Пусть я буду влачить жалкое существование, или пусть я буду страдать или все остальное, пока у меня есть Жизнь Вечная".
Жизнь - это то, что руководит вами. Это то, что совершает ваше руководство. Вы просто не сможете скрыть реальную жизнь. Нет способа это сделать.

19 Вы когда-нибудь выкладывали дорожку? Некоторые из вас, мужчины, несомненно, делали это. И просто выкапываешь всю грязь и выкладываешь дорожку, заливаешь ее бетоном. Но затем летом, когда ты идешь косить траву, вы знаете, где самая густая трава? Прямо сбоку той дорожки. Она вдвое гуще, чем где-то еще. Почему? Под тем бетоном вы закрыли несколько семян. Но сразу же, как только солнечный свет начинает заливать землю и должная пора года, в том семени есть жизнь. И вы можете скрыть жизнь? Она проложит себе путь прямо под теми гранулами бетона, пока не выйдет наружу, чтобы смогла поднять свою головку и воздавать хвалу Богу. Вы просто не можете скрыть жизнь.
По этой же причине, если у вас есть Вечная Жизнь, вас могут утопить в море или... или кремировать ваше тело, однако вы будете жить снова, когда придет Иисус. Нет способа удержать вас внизу. Вы не можете скрыть реальную жизнь.

20 Моим другом был капеллан в Первую мировую войну. Он рассказывал мне, он сказал: "Билли, однажды в Первую мировую войну во Франции применили горчичный и хлорный газ". И он сказал: "Мы были в Эльзасе и Лотарингии". И сказал: "Это был ужасный день для меня. Была Пасха, и, ох, газ совсем выжег все деревья и траву, и там не было ничего живого". И он сказал: "Утром шел дождь, и через помещение прошла медсестра. И у нее в руке был большой букет калл. И она проходила мимо кроватей с теми ранеными солдатами и давала каждому лилию". Сказал: "Те искалеченные парни - некоторые обожженные, некоторые слепые - хватали ту лилию и кричали и плакали, потому что это был символ дома". Сказал: "Я не мог это вынести. Я вышел на улицу, и майор сказал: "Капеллан, я отправляюсь на передовую, чтобы проверить несколько танков, которые были... или несколько бронеавтомобилей, которые были повреждены, и посмотреть, можно ли какие-нибудь из них ввести в строй, в землю без людей, откуда отогнали немцев".

21 Сказал: "Я отправился туда, и он поехал... взял меня в коляску мотоцикла". И сказал: "Когда мы остановились там, на поле, - сказал он, - я посмотрел кругом, и я подумал: "Ох, ну и пустынное место!" Сказал: "Там не было ни листочка на дереве. Там нигде было не найти ни кустика травы. И, тем не менее, это Пасха". И сказал: "Я прошел дальше, и мое внимание немного привлек небольшой камень". И сказал: "Я перевернул его ногой". И сказал: "Что же, ты думаешь, было под тем камнем?" Сказал: "Там была маленькая пасхальная лилия, которая находилась там все время газовой атаки и сражения". Сказал: "Я начал нагибаться, чтобы сорвать ее, и я сказал: "Это так священно". Сказал: "Я встал там на колени и сказал: "Господь, сокрой меня в Скале Веков. Сохрани мою жизнь, о, Господь, как Ты сохранил эту лилию". Жизнь - это великая вещь. Жизнь формирует ваш характер.

22 Некоторое время назад на юге, откуда я родом, раньше, годы назад, было рабство. Они... Африкаанс6 привозили... буры, скорее. И... и они привозили цветного человека из Африки. И они продавали их на Юг как рабов. Ох, это был такой грех и такая неправильная вещь. Но они стали такими грубыми, что просто продавали их, как продают подержанные машины на аукционе, просто выходили и... и покупали их. И перекупщики приходили, и покупали их, и брали их, продавали их, чтобы делать деньги; человеческие существа, за которых умер Христос.
И рассказывали историю, что однажды перекупщик приехал на большую плантацию. И на плантации было много рабов. Поэтому он сказал владельцу, он сказал: "Мне... мне хотелось бы взглянуть на ваших рабов. Возможно, я смог бы дать вам какую-нибудь хорошую цену".
Владелец сказал: "Пожалуйста".
И он выходит, чтобы посмотреть на плантацию. А рабы находились вдали от дома. Их захватили, забрали далеко от матери, далеко от детей иногда... матерей, далеко от их мужей, и просто перевезли их сюда, и использовали как рабочий скот. И они были унылыми. Они знали, что никогда снова не увидят папу, никогда не увидят маму, никогда снова не увидят малыша. Они были рабами и чужеземцами в незнакомой стране. У них не было духа, чтобы работать. И брали хлыст и хлестали их, чтобы заставить их работать.

23 И они обратили внимание на молодого раба, юношу. Его ни разу не хлестали. У него была выпячена грудь, а его подбородок поднят. Он целиком отдавался труду. Поэтому вскоре перекупщик сказал: "Я хотел бы купить того раба".
Однако владелец сказал: "Но он не продается".
"Ну, - сказал, - он так отличается от других рабов". Спросил: "Он босс над остальными?"
И хозяин сказал: "Нет, он не босс. Он просто раб".
Тот спросил: "Ну, возможно, вы просто кормите его немного получше, чем остальных рабов?"
А он ответил: "Нет, он ест на улице на кухне с остальными рабами. Он просто раб".
"Хорошо, - спросил хозяин7, - что заставляет его так отличаться от других рабов?"
И владелец сказал: "Я долго задавался этим вопросом. Но однажды я узнал причину". Сказал: "Знаете ли, на родине его отец - царь племени. И хотя он чужеземец, но он знает, что он сын царя, и он ведет себя как подобает сыну царя".

24 Что должны делать христиане? Мы чужестранцы. Но наш Отец - Царь, а мы - сыновья и дочери Божьи. Мы обязаны вести себя как сыновья и дочери Божьи.
Когда я вижу, что церковь становится такой распущенной, и женщины в своей безнравственной одежде, и то, что делают мужчины, - это просто глубоко опечаливает меня, потому что мы сыновья и дочери Божьи, и мы обязаны поступать, и ходить, и говорить, и вести себя соответственно. Когда мы отходим от этого, я боюсь, что что-то в нас не то. Мы утратили видение того, кто мы. Потому что жизнь, что в нас, - это то, что руководит нами и направляет нас.
Поэтому, размышляя о том, что Давид говорил, что... что "милости Твои для меня лучше, чем жизнь", должны быть две различных разновидности жизни, или я сказал бы так: больше одной разновидности жизни.
И некоторые люди думают, что эта жизнь просто состоит из пирушек, пьянства, или распутного поведения, или ходьбы на танцы. Они это называют жизнью.

25 Я проводил собрание... Я... мне совсем не хочется проходить через это, потому что здесь сидят несколько моих друзей из Канады. Однако я был в Канаде, и сейчас также присутствует менеджер собраний, брат Сотманн, оттуда, где я на ледовой арене проводил собрание. И они поместили меня в гостиницу. И в тот день, когда я пришел... Я был в Канаде весьма короткое время, и я не видел греха и беспардонного поведения, как мы видим это здесь, дома.
И когда я шел в тот вечер оттуда, где я был в стране, пришел в гостиницу, я обратил внимание на приехавших американцев. Повсюду летали бутылки виски. И когда я пришел в тот вечер из церкви со служения, я вошел в лифт. И я был там около недели, я никогда не видел ничего подобного.
В лифте стояли на всем протяжении бутылки из-под виски и банки из-под пива. И когда служащий закрыл дверь, чтобы поднять меня на лифте, я посмотрел кругом. А он знал, кем... кем я был, и он сказал: "Это безобразно".
И я сказал: "Иногда подобные нравы заставляют меня стыдиться того, что я американец, при подобном поведении". И он выпустил меня на этаже, высоко, почти на самом верху.

26 И это была некая ложа отсюда, из Америки, которая проводила там, в Канаде, съезд. И когда я вышел из лифта, ох, ужаснейшее поведение... повсеместно. И далеко в конце холла находились две молодые женщины, я полагаю, около тридцати или немного за тридцать. И они были только в нижней одежде, с бутылкой виски в руке, такие пьяные, и обе с обручальными кольцами. Ох, конечно, у них было просто маленькое невинное развлечение. Это грех!
И они пытались спуститься вниз босиком, без чулок, и только в нижней одежде, с бутылкой виски в руке, с перепачканными глазами, а мужчины, пытающиеся выбраться из комнат, падали на них и пытались их вот так схватить. Такие пьяные, что едва могли подняться.
И я подумал: "Разве это не позор?" Однако мы называем это здесь, в Штатах, всего лишь маленьким приятным времяпровождением. Возможно, папа дома заботится о ребенке. Это не только женщи... женщины. Мужчины делают то же самое. Грех - это грех. Меня не волнует, где это. Это грех, и это неправильно, и мы христианская нация, посещаем подобным образом наших соседей с нашими ложами и так далее и продолжаем находиться в подобном позоре.

27 И я остановился. И молодой парень, шатаясь, перешел от стенки к стенке и стукнулся головой в противоположную стенку; и упал спиной на пол, пришел в себя и наговорил всякого рода гадостей. А эти молодые женщины спустились и остановились. Я рванул назад, в небольшое местечко, чтобы понаблюдать. А эти молодые женщины остановились прямо передо мной. И каждая хлебнула из бутылки, протянула вниз руку, и приподняла ту нижнюю юбочку, и задрала ногу, и заорала: "О-го-го! Вот это жизнь!"
Я ступил на этаж и схватил обеих за руку. Я сказал: "Прошу прощения, это не жизнь, это смерть". Библия говорит: "Сластолюбивая заживо умерла".
И так много такого рода беспардонного поведения по нашим церквям в их странах сегодня, и, тем не менее, называют себя христианами.
Самый большой камень преткновения, который когда-либо имело христианство, - это не бутлегер8 на перекрестке (мы знаем, что он заклеймен), а лицемер, который называет себя христианином и живет в церкви такой жизнью, как та, которая у них. Это показывает, что они никогда не были знакомы с Господом Иисусом Христом, или они никогда бы этого не сделали. Это не может быть разновидность жизни, о которой говорил Давид.

28 Некоторые люди думают, что это для того, чтобы делать деньги: "Вот жизнь - делать деньги, много денег". А спустя какое-то время, когда вы их потеряете, и вы возьмете пистолет и разнесете себе мозги. Это не может быть жизнью. Это смерть.
И мир обманут этими вещами. Однако вопрос, мой брат, сестра, сегодня вечером таков: что заставляет мужчин и женщин делать это, если они психически здоровы? Что заставляет их это делать? Что заставляет их жаждать выпить виски? Что заставляет американцев курить сигареты, когда в "Ридерс дайджест" говорится, что сто тридцать три тысячи обречены на смерть в этом году из-за курения сигарет? Однако они все равно идут делать это. Рак свирепствует. Статьи: "Рак вагонами". А они каждый день продают больше сигарет. "Купите пачку рака, бутылку туберкулеза". А они ищут и сосут эти штуки ради удовольствия. Что-то не в порядке. Что это? Они не могут этому помочь, они говорят.

29 Если дьявол не может вас полностью впутать во что-нибудь из этого, тогда он возьмет вас и попытается позволить вам присоединиться куда-то к церкви, чтобы убежать от этого. А вы точно так же плохи, пытаясь скрыться за какой-то церковью, или каким-то вероучением, или какой-то деноминацией. Это неправильно.
Но что вообще заставляет человека делать это? Это оттого, что, когда Бог создал человека, Он сотворил его таким. Он создал человека жаждущим.
В сердце есть местечко, которое не заполнит ничто, кроме Бога. И человек чего-то жаждет, и эта реальная жажда - это жажда Бога. И ни у кого нет права пытаться погасить ту святую жажду, отдавая его дьяволу для мирских вещей. У вас нет права пытаться скрыть эту жажду через присоединение к церкви. Бог - это единственное, что его наполнит. Бог, Святой Дух - это единственное, что может удовлетворить ту жажду. Иисус сказал: "Блаженны алчущие и жаждущие правды". И это Бог, пытающийся добраться до человеческого сердца. А дьявол пытается угасить ее, позволяя им напиваться до смерти, или доводить себя до смерти, или делать что-то еще. Но Бог создал человека, чтобы иметь ту святую жажду. И если вы не желаете принять Бога, тогда вы должны будете принять что-то еще, чтобы... чтобы отчасти утолить тот призыв. Это то, что заставляет человека поступать таким образом.

30 Бог создал его, чтобы быть Царем. Бог желает сесть на престол вашего сердца. У вас нет права позволять дьяволу помещать в вас продукты его производства. У вас нет права пытаться удовлет... И позвольте мне это сказать: нет ничего, что ее удовлетворит, кроме Бога. Вы можете делать все, что вам вздумается, напиться до помешательства, однако вы никогда не будете удовлетворены, пока Христос не займет Свое место в человеческом сердце. Это решит проблему. Тогда входит вера.
Множество людей видят огромные церкви, огромные деноминации, интеллектуальный мир. Они ищут то, что они могут видеть своими глазами.

31 Какое-то время назад в Луисвилле я был на завтраке с Билли Грэмом. И он сказал... взял Библию и сказал: "Это Божий стандарт". Он сказал: "Я приеду в город и проведу пробуждение. У меня за шесть недель будет двадцать тысяч обращенных". Сказал: "Я возвращаюсь в следующем году, и у меня нет и двадцати из двадцати тысяч". А затем он сказал: "Павел входил в город, и у него был один обращенный. И возвращался в следующем году, а у него было двадцать от того одного". Он сказал... Итак, вот то, что сказал Билли, находясь с группой проповедников, примерно с тремя сотнями. Он сказал: "Вы, ленивое стадо проповедников, которые сидят, закинув ноги на стол, а не выходят и не навещают людей". Он сказал: "Вот причина, почему они не остаются".
И я подумал: "Мистер Грэм, мой любезный брат, человек, перед которым я снимаю шляпу как перед доблестным воином Божьим. Да. Но у Павла было нечто иное. Павел не выходил и не навещал их после их обращения, потому что он оставлял город и возвращался к тому одному обращенному. Но вот что он делал с тем обращенным: он вел его к чему-то такому, что охватывало его душу огнем". Не ленивый проповедник. Если бы у него было то же самое, он не был бы таким ленивым. Он бы маршировал для Христа, возжигая нечто в сердце своем, что не позволило бы ему сидеть тихо. Мы просто принимаем их через их интеллектуальность.

32 В саду Эдемском дьявол избрал голову человека. Бог избрал его сердце. Дьявол пытается показать ему то, что он может видеть своими глазами. Бог, находясь в его сердце, заставляет его верить верой тому, что он не может видеть. "Ибо вера есть сущность ожидаемого, очевидность невидимого".
Видите, человек желает увидеть большое место или... или нечто великое с психологическим эффектом. Бог не находится в психологии. Он не работает с умственными способностями. Вы никогда не будете в состоянии до конца разобраться в Боге. Вы верите Богу верою.

33 Проповедуя на завтраке в это утро, я сказал, что причина того, что люди идут и присоединяются к церквям и помещают в них свои имена, в том, что они пытаются обойти новое рождение. Они не хотят нового рождения. Ох, некоторые из сегодняшних теологов понимают то, что они называют новым рождением, как рукопожатие, и помещение вашего имени в документ, и веру в декларацию вероучений. Однако новое рождение - это быть... умереть и родиться снова, заново, новое творение во Христе.
Все знают, что, когда ребенок рождается (меня не волнует, рождается ли он на полу в амбаре, или на соломенном матраце, или в разукрашенной больничной палате), - это грязь. Меня не волнует, где он рождается. Но что это? Это грязь, однако, это приносит жизнь. И то, в чем мы нуждаемся сегодня, - это рождение, духовное рождение. Это грязь, однако, это приносит Жизнь, христианскую Жизнь, новую Жизнь, Жизнь, ту священную Жизнь.

34 Некоторые люди говорят: "Я не хотел бы принадлежать ни к одной из тех церквей Полного Евангелия. Они повсюду плачут, и кричат, и резко дергают руками и тому подобное". С этим все в порядке. Они могут вести себя нелепо, однако они были рождены. Они могут выглядеть как грязь, однако они получили Жизнь. Это имеет значение. Пока у вас есть жизнь... Спросите у любого из них, удовлетворен ли он. Понаблюдайте, как он себя ведет, в какие места он ходит.
Вы узнаете рождение по их пристрастиям. У вороны и голубя не может быть общения - у них различная диета. И христианин не может смешиваться с миром. Ворона лицемерка. Лицемер - это обманщик. Ворона может сидеть на тухлой мертвой туше и есть весь день напролет, и вылетать на пшеничное поле и есть пшеницу с голубями. Однако голубь может есть пшеницу, но не может есть мертвую тушу. Почему? У него вообще нет желчи. Он не смог бы ее переварить.
И таким же образом с христианином: горечь забрана от него. Он не смог бы переварить мир. Однако лицемер может жить в грехе весь день напролет, и приходить в церковь вечером, и восклицать, как остальные. Это лицемер.

35 Так вот, когда вы рождены свыше, вы не должны быть лицемером, вы новое творение. Желчь горечи... желание мира забрано от вас.
"О-о, милость Твоя лучше, чем жизнь, ибо я жажду видеть силу Твою, как я видел во святилище Твоем. Душа моя жаждет Тебя, как земля безводная". Давид был пастухом. Он знал поведение дикой природы.
Так вот, у нас здесь могут находиться какие-нибудь братья-охотники. Я - охотник. И вот, на юге, в Африке, у них есть олень, самец косули. Итак, когда у них есть дикие собаки... Мы здесь называем их волками. Олени обычно кормятся стадом, и в нем всегда есть сторож, который все время начеку, наблюдает. Видите ли, обычно они будут выходить и держаться начеку. И, как правило, это самка, она следит за своим молодняком.

36 Если бы некоторые из наших американских матерей просто продолжали сторожить своих дочерей, как мать-самка сторожит своих оленят, у нас не было бы такого количества преступности несовершеннолетних.
Затем они... Обратите внимание, полевые псы идут вслед за этим оленем, и они очень легко подкрадываются. Вожак стаи очень легко подкрадется, следя за тем, где находятся олени. И если они могут найти одиночного оленя, который так заинтересован в том, что он делает, что совсем не будет обращать внимание на приближающегося пса, потому что пес умный, он будет там, где ветер ему в лицо, или волк. Он очень легко подкрадется. Как часто я наблюдал, как они это делают. И они очень легко подкрадутся, и они наблюдают. И спустя какое-то время тот олененок, чувства в нем начинают говорить, что беда близко. Пока что он не может учуять запах пса, также не может он его увидеть. Однако он знает, что что-то не в порядке. Потому что он олень, и он знает, что... где опасность.

37 И нет никого, кто когда-либо преднамеренно входил в грех, чтобы Бог вначале его не предупреждал. Нечто будет говорить вам. И сегодня вечером многие юные девочки прислушиваются на улице, а волк подкрадывается к ней. Вы знаете, у них есть то, что они называют "волчьим свистом"9. Они... Волчий свист. И они свистят этим юным девочкам. И они будут выходить на улицу и надевать одежду, которая не подобает юной леди. И позор вам, матери, которые будут позволять им это делать.
Рассказываете о безграмотности Кентукки, откуда я родом. Некоторые из тех пожилых мамочек там, в горах... Вы позвольте ее девочке выйти и это сделать, она исколотит ее вдоль и поперек ремнем от бочки. Это верно. Но, ох, вы думаете, что она популярная. Вы учите, как танцевать чечетку и делать все эти маленькие вещички, и напяливаете на нее подобную одежду, а затем она приходит к позору. Вы виновны. Это совершенно верно.

38 То, в чем мы нуждаемся сегодня, - это такие старомодные мамочки, которые у нас были в Америке раньше. Мы нуждаемся в благочестивых молящихся отцах и матерях, которые будут брать своих детей к Богу вместо каких-то шоу Элвиса Пресли или на что-либо подобное.
Свистят девочкам, чтобы заставить их обернуться. Они думают, что они хорошенькие. Милая, если бы ты только поняла, что это борзая ада! Это верно.

39 Некоторые из вас, молодые мужчины... На улице маленькая накрашенная Иезавель, вы думаете, что она хорошенькая. Она могла бы... выглядит такой снаружи. Вы обязаны поймать ее тогда, когда ее лицо вымыто. Вы не смогли бы так о ней подумать. Вполне возможно, что сердце в ней настолько черно, как грязные стены ада. Вы не можете сказать... Не смотрите на это. Это ветхое и прейдет.
Смотрите на что-то такое, что реально и подлинно. Смотрите, рождена ли эта девочка Свыше. Если она не спасена, тогда не имейте с ней никаких дел. И то же самое делайте с молодым человеком.
Беда наших христианских рядов сегодня в том, что дробятся, и женятся, и пережениваются с представителями других групп, и это такая мешанина, что ничего не может это исправить. Мы созреваем для суда. Бог очистит все это в одну из ночей с помощью атомной бомбы. И ваши имена написаны на ней теперь в России. И весь мир трепещет и задается вопросом: в чем дело? Волк подкрадывается. Мы слишком много флиртовали с остальным миром, с мирскими вещами.

40 Итак, следующее, что мы узнаем, что этот олененок хочет блуждать вне стада, где у него была защита, вдали от церкви, где он получает Святой Дух через проповедь Слова. Мы омыты водами Слова. И затем, если вы остаетесь дома вместо церкви и смотрите телевизор в среду вечером, когда вы должны идти на молитвенное собрание, прямо тогда вы находитесь на дороге отпадения. Когда вашим большим желанием становится просмотр какой-нибудь телевизионной программы, а не слышать Евангелие, нечто не в порядке в вашей душе. Это верно. Это истина.
[Один говорит на языках, второй истолковывает.] Аминь. Итак, если я правильно понимаю Писания, один человек говорит на незнакомом языке для себя, а другой это истолковывает в ответ... Один человек не знает, о чем он говорит, другой не знает, что он говорит, но Голос, истолкованный нам, - это призыв от Бога. Правильно. "Взирайте на Меня, - сказал Он, - все концы... Я Исцелитель, Тот, Кто дает Жизнь, видение Жизни". Он - это Жизнь. О-о, как мы благодарны Ему за то, что у нас есть возможность прийти к Источнику, наполненному Кровью, вытекающей из вен Эммануила10!

41 Этот маленький олененок... просто чтобы закончить. Если тот волк прыгнет на того маленького олененка... У него два кровавых клыка. И он схватит того маленького олененка прямо позади уха. И он вонзит те клыки, а затем навалится своим весом. И те большие клыки прокусят оленью шейку. А тот прыгнет, а затем упадет и будет закрыт сверху на несколько минут собаками, волками, обгладывающими косточки малыша.
И это способ, которым это делает сатана. Если он сможет подобраться к вам достаточно близко, чтобы однажды обвить вас там, сразу же прыгнут борзые ада и обглодают с вас все, что есть: всю вашу мораль и все остальное, все, что у вас есть. Вы будете лежать безжизненными и грязными перед Богом.

42 Так вот, иногда, если олененок не теряет времени даром, очень умный... видите, или видит, как олень... пес приближается, он отпрыгнет. И когда он отпрыгнет, пес... Он промахнется по уху, по яремной вене здесь. Он схватит его за бок.
Ну, это примерно в точке равновесия оленя. Задняя часть тяжелее передней, однако, спереди голова и шея. Поэтому она примерно в середине оленя. Он его схватит. Он будет мотать взад и вперед вот так, и олень не сможет бежать. Он потеряет равновесие, и он упадет. И затем его снова покроют псы.
Так вот, если олень не теряет времени даром, и как только пес ухватит его за бок, если он очень быстро рванет в сторону или, поднявшись, просто сделает плавный прыжок назад и не попытается бежать, просто подпрыгнет или прыгнет в сторону, кусок мяса будет вырван собачьими... в пасти собаки. Затем ему нужно бежать, чтобы выжить.
Это то, о чем говорил Давид. Вы когда-нибудь видели раненого оленя?
Далеко на юге на них охотятся с собаками. Я считаю, что это плохо. Однако на них охотятся с собаками. И когда олень ранен, если тот олень сможет добраться до воды, он будет жить. Вы никогда его не поймаете, потому что он постоянно будет пить воду, и от этого кровь будет свертываться, и он больше не будет истекать кровью.

43 Давид сказал: "Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя Тебя, о Боже!"
Вы могли бы себе представить оленя, истекающего кровью, и он бежит, и прямо за ним борзые? И он поднимает свой носик [Брат Бранхам имитирует принюхивающегося оленя.], нюхает везде. "Если бы я только смог унюхать запах воды, я бы добрался до воды, или я умру". Как только он доберется до воды, он будет спасен. Он должен найти воду или умрет. Давид сказал: "Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя Тебя, о Боже!"
Когда мужчины и женщины придут в такое состояние, что они должны иметь Бога или умрут, вы доберетесь до потоков воды. Это верно. Если вы больны, и вы нуждаетесь в исцелении, если вы находитесь в отчаянном положении, я могу сказать, что есть Источник, наполненный Кровью, стекающей из вен Эммануила, где грешники, погрузившись в тот поток, утрачивают все свои пятна вины. Жизнь Вечная - это знать Его: не знать Его Книгу, не знать Его церковь, не знать Его вероучение, но знать Его, знать Его как личного Спасителя Господа, наполняющего вас Святым Духом. Это внесет в вас Жизнь, чтобы идти вперед. Это та Жизнь, о которой говорил Давид.
"Мои уста восхвалят Тебя, ибо милости Твои для меня лучше, чем жизнь. Мои уста восхвалят Тебя".

44 Давайте только на мгновение склоним головы. Я чувствую, что нечто только мгновение назад сократило для меня эту проповедь и сказало, что это время. Мы собираемся перейти к молитве.
Мне интересно, сколько, из находящихся здесь, хотели бы быть упомянуты в молитве? Не поднимете ли вы руки и скажете: "Вспомни меня, брат Бранхам, перед Богом"? Да благословит вас Бог. Это хорошо. Да благословит Бог вас.
Сколько здесь таких, кто не христианин, кто хотел бы иметь общение с Христом, вы... Возможно, вы где-то присоединялись к церкви. Возможно, вас даже погрузили в воду, но, тем не менее, вы знаете, что той жажды и голода по Богу нет в вашем сердце, однако вам хотелось бы их там иметь. Вы поднимете руки и скажете: "Вспомни меня, брат Бранхам. Помолись за меня сегодня вечером"? Да благословит Бог вас, леди. Да благословит Бог вас, сэр. Да благословит Бог вас, леди. Это хорошо. Да благословит Бог вас. Замечательно.

45 Есть ли здесь отступник... Да, там, сзади, сестра, Бог вас благословит. Есть здесь отступник, который скажет: "Брат Бранхам, я блуждал вдали. Я не хочу думать, что я был лицемером, брат Бранхам, но я... я действительно не жил так, как я должен был жить. Если бы я оставил это здание сегодня вечером и пошел домой, и я почувствовал бы, что сердце мое ведет себя немного необычно, я вызвал бы доктора, и он подошел бы, сказал: "Это сердечный приступ. Она умирает. Он умирает". Это могло бы быть таким образом. Брат Бранхам, я... я не хочу, чтобы это произошло именно так. Я... я еще не готов уйти. Я... я не молился Богу. Я... я хочу ходить немножко ближе"? Вы поднимете руки, скажете: "Боже, вспомни меня"? Да благословит Бог вас. Это хорошо. Руки повсюду.

46 Я собираюсь попросить пианиста или органиста, кого бы то ни было, подойти его только на мгновение к органу или к пианино. А я собираюсь помолиться. Есть здесь кто-нибудь, кто действительно просто... кто живет с Богом, но хотел бы иметь немного более близкое хождение с Богом? Просто скажите: "Господь, вспомни меня. Моя душа жаждет, о, Господь! Я... моя... Я просто так жажду, что я не знаю, что я буду делать, Господь. Помоги мне. Я... я отчаянно нуждаюсь. Я... Я хочу прийти".
Источник Жизни Бог открыл
В Крови Христа святой.
Нет иного источника, где те, кого Христос омыл,
Нашли душе покой.
Разбойника в последний час
Спасла Христова Кровь.
И я, у ног Его склоняясь,
Омылся от грехов.

47 Давайте продолжать держать головы склоненными только мгновение, в то время как сладостно играет музыка.
Однажды на поле умирал старина, солдат. Другой христианин подошел к нему и сказал: "Ты умираешь, приятель".
Сказал: "Я это знаю".
Спросил: "Ты христианин?"
Ответил: "Я... я однажды был".
Тот спросил: "Что случилось?"
Ответил: "Я не знаю". Сказал: "Я отошел от Иоанна, 3:16, но оно никогда не отходило от меня".
Вот именно, брат: если ты когда-либо вкусил, что благ Господь, это никогда не оставит тебя. Ты можешь сбиться с пути, но это никогда не оставит тебя.

48 Господь, будь милостив к нам, Господь. Это, без сомнения, будет последний раз, когда некоторые из нас, Господь, будут видеть друг друга на этой земле. Здесь есть те сегодня вечером, на кого я не взгляну снова, пока это служение не будет проиграно в день суда на великой Божьей записывающей машине. И будет показан великий фильм, и там будут поднятые руки. Господь, они будут свидетелями, что они верили Тебе, и они желали Тебя. Так вот, Ты сказал: "Приходящего ко Мне не изгоню вон. Слышащий слова Мои и верующий в Пославшего Меня имеет Жизнь Вечную и на суд не придет, но перешел от смерти в Жизнь". Я знаю, Господь, что никто не смог бы поднять руку, чтобы Ты этого не видел. И они разрушили каждое научное правило, когда подняли свои руки, потому что, согласно науке, их руки обязаны свисать. Однако возле них был Дух, Святой Дух сказал: "Подними руку". И они подняли руку, разбивая научное правило, по какой причине? В них есть Жизнь, что приняла решение в пользу Творца, и они подняли руки. Прими их, Отец Бог. И написано также...

1 Название происходит от Ис. 62:4: "Не будут уже называть тебя "оставленным", и землю твою не будут более называть "пустынею", но будут называть тебя: "Мое благоволение к нему", а землю твою - "замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается". В переводе короля Иакова слово "замужняя" передается как "beulah", что является буквальным написанием еврейского слова "бэула".

2 На английском библейский "Салим" звучит как "Salem".

3 Саут-Сайд - район г. Чикаго, расположенный к югу и востоку от р. Чикаго. Значительная часть района - трущобы. Заселен в основном переселенцами с негритянского Юга и пуэрториканцами.

4 Брат Бранхам имеет в виду, что он вместо южного полушария приехал на южную сторону Чикаго.

5 В Синодальном переводе Псалом 62.

6 Африка?анс (Afrikaans, ранее также был известен как бу?рский язы?к) - германский язык (до начала XX века диалект нидерландского), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

7 Брат Бранхам оговорился.

8 Первоначально торговец нелегальным спиртным, теперь - любой торговец контрабандным товаром.

9 В оригинале "wolf whistle" - свист восхищения при виде красивой женщины.

10 Пересказ строк из английского варианта 1-го куплета песни "Источник Жизни Бог открыл".